Апостиль документов в Турции

Получение апостиля обязательно для большинства официальных документов, ввозимых в Турцию. О том, что это, где можно получить такое заверение, на какую документацию его нужно делать – далее в статье.

Где проходит апостилирование в Турции

Ход получения и тип государственного органа, занимающегося ею, зависит от документации, которую необходимо сделать законной. На территории Турции заверение делают такие инстанции:

• Министерство юстиции

• Департамент образования

• ЗАГС

• МВД

Перед подачей документации на апостилирование ее необходимо перевести на государственный язык. Присяжный перевод – обязательное требование. Готовый образец проходит нотариальное заверение, после чего можно приступать к легализации. Предварительно важно иметь представление о том, для чего нужен апостиль.

Гаагская конвенция и апостилирование

До 1961 года все документы иностранного происхождения проходили сложный процесс консульской легализации для подтверждения их подлинности. 5 октября того года была проведена международная конференция по частному праву в Гааге, в ходе которой ряд стран (актуально для 115, включая Турцию) подписали Гаагскую конвенцию. После введения ее в действие, все подписавшиеся государства обязались признавать легальность иностранных бумаг при наличии на них штампа «Апостиль».

Получить такой штамп можно только на территории государства-подписанта, выдавшего подлинник документа. При этом консульства и посольства для таких действий не подходят, хотя территориально и являются частью другой страны. Действовать такая бумага будет также исключительно на территории стран, подписавших Гаагскую конвенцию, в другом случае придется проводить полноценную консульскую легализацию.

Внешний вид и содержание

В зависимости от страны апостилирование может иметь разный вид. На территории Соединенных Штатов выдается соответствующий сертификат, ряд других участников конвенции ограничиваются штампом. Есть четко установленное содержание апостиля, несущее информацию о:

• Стране, выдавшей документ

• Организации, занимавшейся легализацией

• ФИО и занимаемом чине подписавшего бумагу сотрудника

• Месте, где проводили заверение

• Точной дате завершения апостилизации

• Номере оттиска

Также на бланке должна быть печать или штамп проводившей апостилирование инстанции с подписью ответственного. Подвергаться этой процедуре могут документы-подлинники, нотариально заверенные копии, присяжные переводы. Таким образом производится подтверждение легальности нанесенных на документ печатей, штампов, подписей. Касательно содержания и верности заполнения самого бланка или акта, апостиль не является подтверждающим фактором.

Штампы апостиля наносят на лицевую, тыльную сторону бумаги, или прикрепляют отдельным листом формата А4 посредством скоб, крепок или спиралей. Внешне они имеют квадратную форму размером 9х9 см. В качестве языка заполнения используют государственный или официальный конвенционный – английский, французский. Заглавная подпись обязательно выполняется по-французски.

Цена апостиля

Стоимость апостилирования зависит от его срочности. Повлиять может и количество документации. Конечная сумма составляет около 120 долларов.

Какие документы без апостиля не принимают в Турции

По международным условиям создан список обязательных к легализации документов. Рассмотрим его с учетом отдельных категорий.

Акты гражданского направления

В этом списке:

• Свидетельство о рождении, смерти

• Справка о составе семьи

• Выписка о заключении и расторжении брака

Получить заверение этих бланков можно в ЗАГСе.

Удостоверения о получении образования

Сюда относятся дипломы и аттестаты о завершенном обучении. Категория включает и сопутствующие сертификаты, свидетельства, относящиеся к образовательной сфере. Личные дела студентов также подлежать апостилизации.

Судебные ордеры

Полученные на территории страны справки о несудимости, вынесенные судом решения, переводы судебного характера, исполнительные документы.

Бланки административного назначения

Подлежат обязательной легализации:

• Выписки из банковской сферы

• Справочные бланки из архивов, с места работы

• Патентная документация

• Медицинские справки

• Заверенные нотариально копии паспорта, водительского удостоверения

• Учредительная документация

Списки лучше уточнять непосредственно перед отправлением в Турцию, поскольку они могут незначительно меняться, дополняясь другими типами актов.

Документы апостилируемые на получения ВНЖ

При подаче заявки под турецкий вид на жительство, у заявителя потребуют апостилированные:

• Копию паспорта, заверенную нотариально

• Свидетельство о браке

• Свидетельство о рождении детей

Первый документ обязателен в любом случае, остальные потребуются, когда супруг или супруга вместе с детьми вписаны в заявку на получение икамета.